‫لا، أريد القول فحسب ‫إنني متحمس جداً للتجربة السريرية
‫كنت أقرأ في المجلة ‫الطبية في (نيو إنغلند)
‫"الجراثيم، الأمراض، السميات"
‫"تواجه أجسامنا ‫المخاطر طوال الوقت"
‫"تحت السطح مباشرة"
‫"مخفية"
‫"وبحال أدركنا ذلك أم لا"
‫"يقوم الجسم ‫بحماية نفسه باستمرار"
‫- أود رفع نخب ‫- لمَ المتبرع بالسائل المنوي هنا؟
‫خلت الليلة ‫ليلة عشاء عائلي
‫- أبي... ‫- نخب امرأتين مذهلتين
‫فلتكن حياتكما مليئتين ‫بالحب والسعادة والفرح
‫نخب (كالي) و(أريزونا) ‫والدتا طفلتي
‫- حباً بالله ‫- (دانيال)، نخبكم
‫أجل، ها نحن ذا
‫هل لديك لقب آخر ‫غير كولونيل يا كولونيل؟
‫- الكولونيل ‫- في الواقع نسينا تلاوة صلاة الشكر
‫- ماذا؟ ‫- أجل، يجبتلاوة صلاة الشكر قبل الأكل
‫بالطبع، عيب علينا ‫ضع الشوكة أرضاً أيها الكولونيل
‫أمي، أتريدين تلاوة الصلاة؟
‫- باركنا رباه وهذه النعم... ‫- "كلما ترمشون"
‫"تزيلون آلاف الجراثيم غير المطلوبة"
‫"إن تنشقتم الكثير من غبار ‫الطلع غير المطلوب وستعطسون"
‫- آمين ‫- آمين
‫سأذهب لجلبها، عذراً
‫(أريزونا)، جلسنا قرب ‫شاب لطيف على الطائرة اليوم
‫وقال إنه قادم مع رفيقه ليشارك ‫في مسيرة بمهرجان من أجل العزة
‫أجل، هذا أمر جيد
‫"يعلم الجسم عندما يواجه ‫أمراً لا ينتمي إليه"
‫لا يمكنها أن تكون أكثر ظرفاً ‫حتى ولو حاولت
‫أمي، لم يتسنَ لك حملها بعد
‫"يرصد الجسم الغازي ‫ويطلق خلاياه البيضاء"
‫لا، لا بأس ‫ولكن شكراً
‫أنا آكل
‫"ويهاجم"
‫هذه (زولا) وعمرها 6 أشهر ‫وولدت مصابة بالسنسنة المشقوقة
‫أولاد أفارقة ظرفاء ‫تعزيز كبرياء بلا خجل
‫(كاريف) عبقري
‫أجل، يسرق وحده ‫منصب رئيس المقيمين منا كلنا
‫ونساعده على ذلك ‫لا يمكننا رفض معالجة أولاد صغار مرضى
‫بدون جعل أنفسنا نبدو سيئين
‫إنه عبقري أو...
‫هذا ما يقولونه باللغة السواحيلية
‫يملك فرصة لأنه تم إقصائي باتت المنافسة ‫عادلة وأنتم على الرحب والسعة جميعكم
‫تجربة مرض ألزهايمر السريرية ‫أفضل من اليتامى الأفارقة
‫- بل تتفوق عليكم كلكم ‫- هلا تخفضون أصواتكم بالخلف؟
‫أحاول أن أسمع كلام الطبيب الذي ‫يبدو أنه سيصبح رئيس المقيمين التالي
‫قبل ذهابنا ‫أود شكركم جميعكم على مشاركتكم
‫هذا يعني فعلًا ‫أكثر مما يمكنني قوله
‫تصفيق بطيء ‫يقدمون له تصفيقاً بطيئاً؟ هيا
‫- لن أصفق له ببطء ‫- سخافة
‫حسناً، أريد التحقق شخصياً ‫من مواقع الشقوق
‫وأي تغيير بالوزن ‫ونسب الغلوكوز لدى المريضة
‫متى نظفت هذه الأقفاص ‫آخر مرة يا (آيفري)
‫الأقفاص النظيفة ‫تعني معدل التهاب أقل
‫مما يعني موافقة منظمة ‫الغذاء والدواء الأميركية، مفهوم؟
‫الأقفاص ‫أجل سيدي
‫(ماكينا)، أنا الدكتور (شيبرد) ‫بالطبع تعرفين الدكتور (كاريف)
‫نحن هنا ‫لنلقي نظرة على (زولا) اليوم
‫أحياناً، قد يصاب الأطفال ‫الذين يعانون السنسنة المشقوقة
‫- قد يعانون خللًا بالسائل الأبيض ‫- هذا يسبب تراكم السوائل بالدماغ
‫وقد يكون الأمر مزعجاً جداً
‫ولكن أحياناً ‫إن عدلت وضعية رأس المريضة
‫فهذا يساعد على إزالة الضغط
‫- دعيني أرى هذا الوجه ‫- إنها في الميتم مذ كانت بسن الشهرين
‫هذه المرة الأولى التي ‫تكف فيها عن البكاء منذ أذكرها
‫لنجري لها صورة رنين مغنطيسي ‫ونتحقق مما إذا كان لديها
‫خلل في السائل الأبيض ‫أو استسقاء الدماغ
‫إن كانت النتيجة إيجابية فعلينا أن ‫نجري لها تحويلة لتصريف السوائل
‫سيؤجل ذلك جراحة العمود الفقري ‫ولكن أعتقد أنها ستستحق العناء
‫- أعتقد أنها تحبك ‫- يمكنها الاحتفاظ بهذا المصباح
‫(سيفو)، سأقوم بترميم ‫خلل قلب أخيك غداً
‫فيما يقوم الدكتور (سلون) ‫رئيس الجراحة التجميلية لدينا
‫ببناء قص جديد لـ(كوندو)
‫يريد أن يعلم إن أمكننا التريث قليلًا ‫قبل إبلاغ العائلة بالديار بحال وفاته
‫عيد ميلاد شقيقتي غداً ‫ولا يريد إفساده
‫سنعنى بك جيداً، حسناً؟
‫ولن تفسد عيد ميلاد شقيقتك
‫علينا النظر إلى صدره، حسناً؟
‫- سيدي ‫- قم عني، قلت لك إنني بخير
‫- لا أحتاج إلى مساعدة، ابتعد... ‫- سيدي
‫- إن استمررت بمحاولة مغادرة السرير ‫- قم عني!
‫- سأضطر إلى تقييدك ‫- قم...!
‫مزيج (بي 52)
‫يجدر بهذا أن يهدئه ‫اسمع، علي العودة إلى المنافسة
‫على منصب رئيس المقيمين ‫علي المشاركة في عملية (تيدي) الخماسية
‫للمريض (كانترال) ‫لم يعد هذا مضحكاً
‫ما زالت تمنعني من المشاركة ‫ألا يمكنك التحدث إليها؟
‫خلتك تعملين ‫مع (روبنز) اليوم
‫- ألا تعمل هي معه أيضاً؟ ‫- أجل لكن هذا يضعني
‫على بعد إنشات من طبيب مقيم آخر ‫يقوم بعملية قلبية مذهلة تماماً
‫فيما أكتفي بالوقوف والشفط
‫- هذا تعذيب ‫- عليك الاعتذار
‫وعم أعتذر؟ عن تمتعي ‫بحكم أفضل من (تيدي)؟
‫وإنقاذ حياة (كالي)؟ ‫ثمة زفاف غداً بسببي
‫يحتاج اعتذارك إلى بعض التحسين
‫سألتني كيف تستعيدين ‫علاقتك الطيبة بـ(تيدي) وأخبرك كيف
‫عمرها 10 سنوات وأصيبت ‫بجروح داخلية قبل 6 سنوات
‫من جهاز متفجر ‫وخضعت لعدة عمليات بضع أمعاء
‫لديها تضيق هنا واستسقاء ‫لم تشفَ بشكل جيد هذا يعقد الأمور
‫وكذلك كونها مصابة ‫بمرض نقص المناعة المكتسب
‫تعيش مع الإيدز
‫مرحباً
‫لا تكوني خائفة
‫سأفحص ضغط دمك الآن، حسناً؟
‫لذا... لا بأس، لا بأس
‫نحن هنا للمساعدة
‫- المساعدة ‫- لنضع لها مصلًا للصيانة
‫ونبدأ بإعطائها ‫مضادات حيوية واسعة النطاق
‫أفهمت؟
‫النجدة، النجدة
‫دكتورة (كيبنر) ‫المضادات الحيوية
‫- والمصل ‫- أجل، آسف دكتور (هانت)
‫سأفعل ذلك على الفور
‫- دكتورة (كيبنر) ‫- أجل
‫ربما إن خصصت وقتاً ‫أطول للقيام بعملك
‫ووقتاً أقل على تعلم لغات جديدة
‫لما اضطر الأطباء المقيمون ‫إلى تكرار كلامهم
‫مهلًا من فضلك
‫دكتورة (ألتمان) ‫أود الاعتذار
‫أنا آسفة
‫لتخطيك ووضعك في موقف صعب ‫خلال جراحة (كالي)
‫أنا آسفة، أعتذر
‫أتقولين هذا لأنك تعنين كلامك
‫أم لأنك تريدين ‫العودة إلى خدمتي؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل، إنه مهم
‫تفضلي!
‫لقد حددت جدول عمل للمساعدة ‫في اليومين القادمين
‫بالتوقيت العسكري، شكراً لك ‫حضرة الكولونيل
‫ولقد اشتريت هدية صغيرة لـ(صوفيا)
‫انظري إلى البراعم الصغيرة
‫حسناً، أمي، أجلي ثياب الطفلة حتى لاحقاً
‫لدينا تمرين الزفاف الٓان، أمامي ‫20 دقيقة قبل عودتي إلى المستشفى
‫أبي، أين لحظة الصمت؟
‫الوقت ضيق يا (أريزونا) ‫ولم أستطع إيجاد مكان لها في الحفل
‫ولكن علينا إضاءة شمعة لـ(توثي) لدقيقتين
‫- (توثي)؟! ‫- إنه شقيقها
‫- أبي! ‫- عزيزتي، لا تلحّي!
‫حسناً، الطاولة، هي المنصة والمصباح هو...
‫- الٔاب (بروكس)! ‫- كاهنكما؟
‫القس! لا، إنه ليس كاثوليكياً
‫لكنه يجري المراسم في كنيسة كبيرة جداً ‫وهي قديمة ويدخلها الهواء...
‫ستحبينها إنها كنيسة رائعة
‫- فهمت ‫- حسناً، سيدة (توريز)
‫ستكونين هنا في الصف الٔاول
‫حسناً، وأعلم أين تريدينني في الخلف هنا
‫للترحيب تلك الفتاة الصغيرة في الممشى
‫آسف، لقد طالت العملية الجراحية ‫لكنني قد وصلت
‫أين تريدونني أن أقف؟
‫هنا ليس حيث يجب أن تكون
‫هذا مكانك؟ آسف
‫(مارك)، لمَ لا تقف هنا بجانبي؟
‫على الٔاقل أحد حماي لن يضربني
‫أنت والد (صوفيا) وأنا أحبها لذا ‫سأحاول على الٔاقل أن أتقبلك
‫لكن إن ناديتني بحماك مجدداً ‫سأفقدك وعيك بلكمة
‫حسناً، (أريزونا) تتقدم في الممشى أولًا
‫ها هي تتقدم
‫حسناً، ثم أتقدم أنا
‫ثم أسلّم باقة الورد إلى... أمي
‫أيمكنني أن أعطيك باقة الورد؟
‫في الواقع أنا...
‫عليّ استعمال الحمام، عذراً
‫حسناً، أود بعض الوقت ‫مع الباقة إن سمحت
‫لم أنل ما يكفي منها اليوم
‫قد يخال المرء أن وجوده ‫في مشروع أبحاث الرئيس
‫قد يساعد في السباق ‫إلى منصب رئيس المقيمين
‫وقد أخال أيضاً ‫أن هذا قد يجعلني منافساً للمنصب
‫ولكنني لا أنقذ الأولاد الصغار ‫أو المصابين بالألزهايمر
‫- بل أنظف براز الفئران ‫- هلا تناولني هذا الحوض؟
‫أتريدين معرفة حواري ‫مع الرئيس كل صباح؟
‫"(آيفري)، كيف حال الفئران؟" ‫"إنها بخير أيها الرئيس"
‫"تركض في عجلاتها ‫وتأكل الجبن"
‫وإن كنت أعمل في متجر حيوانات أليفة ‫لكنت عامل الشهر المثالي بحلول الآن
‫ولكنني جراح ‫وأعنى بمجموعة فئران
‫حتى تنال موافقة ‫منظمة الغذاء والدواء الأميركية
‫وواثقة بأنك ستبدأ بالعمل ‫على البشر بأي يوم الآن
‫أعطني خوخة أخرى
‫لمَ تقشرين هذه الفاكهة ‫على حدة بأية حال؟
‫أتمرن
‫بما أن جلد فتاي ‫قد نما مباشرة فوق عضلة القلب
‫سأساعد (تيدي) على إزالة ‫الالتصاقات بدون ثقب القلب
‫لا تأكل التصاقاتي
‫- مقرف ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫أريد 20 سبباً وجيهاً لعدم السماح ‫لـ(كريستينا) بالعودة إلى خدمتي اليوم
‫لأنني مستعدة للاستسلام
‫لدي حالة معقدة جداً ‫وتعوزني مهاراتها اليوم
‫لذا أعطني ‫20 سبباً بالحال، أرجوك
‫لا أملك سبباً واحداً حتى
‫أعتقد أنه يجدر بك ‫إعادتها إلى خدمتك
‫لا، لا، سيكون هذا ‫أسوأ ما قد أفعله
‫أعني... ‫هذا لن يعلمها شيئاً
‫تخطتك في الجراحة ‫أجل، كان هذا تصرفاً سيئاً
‫ولكن ألا تخالين أنك ‫تتصرفين بقسوة قليلًا؟
‫قسوة؟ حسناً ‫أولًا، تخطتني وذهبت إليك
‫وقد ساعدتها على تصرفها ذاك ‫وما كان عليك فعل ذلك
‫ولكن الأهم هو أن ‫(كريستينا) خطيرة الآن
‫لقد حالفها الحظ ‫تخطت (كالي) العملية
‫ولكن كان الأمر ‫ليتحول إلى كارثة بكل سهولة
‫حالف الحظ (كريستينا)
‫لا ترى الأمر من هذا المنظور ‫تخال نفسها محقة
‫تخال نفسها محقة دوماً
‫وهذا لا يعني أنها طبيبة جيدة ‫بل هذا خطير
‫أعلم ذلك ‫ولكن بدلًا من إقصائها قولي لها ذلك
‫لا يمكن إخبار ‫(كريستينا يانغ) شيئاً
‫يجب أن تتعلم ذلك وحتى ذلك ‫الوقت، لا أمانع كوني الشريرة
‫يمكنني تحمل غضبها مني
‫أتخال بوسعها ‫تحمل أمر مثل قتل (كالي توريس)؟
‫(زولا) ليست مصابة ‫بخلل بالسائل الأبيض
‫- ولكنها مصابة باستسقاء الدماغ ‫- حسناً، لنحجز غرفة جراحة
‫لإجراء التحويلة بالحال
‫ماذا لديك لي ‫هل من أخبار؟
‫قمت بمراجعة كافة التحاليل ولكن عليك ‫البدء بتقييم لوائح مرحلة المرضى التالية
‫- المرحلة الثانية؟ ‫- تجربة ألزهايمر
‫انتهت المرحلة الأولى ‫ونستعد الآن للمعالجة المجموعة الثانية
‫أعلمني متى تحجز غرفة الجراحة
‫(مير)
‫- ماذا يجري؟ أيعلم ما فعلته؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫رأيتك حاملة ‫مغلف التجربة السريرية
‫كنت تخفينه تحت معطف المختبر
‫إن عبثت بالتجربة بشكل ما ‫فقد يكون هذا سيئاً لك
‫- سيئ جداً ‫- لا أعلم عم تتكلم
‫مهما كان ما فعلته ‫ومهما كان صغيراً
‫فهو يقوض المشروع كله
‫- (أليكس) ‫- قد تقعين في ورطة كبرى هنا يا (مير)
‫من غير القانوني ‫العبث بتجربة معماة
‫لم أفعل شيئاً ‫فاصمت وكف عن التحدث بالٓأمر!
‫دكتور (ستارك) ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫يبدو أنك تحدثينني
‫لدي بعض المقالق حيال (آشا) ‫لم تتناول لقمة طعام واحدة منذ وصولها
‫ابدأي بإعطائها التغذية عن طريق الحقن
‫سأفعل بالطبع ‫ولكن الأهم أن عدم أكلها وعدم كلامها
‫- (كيبنر) ‫- تبدو خائفة جداً
‫ما لم تتعلق المعلومات ‫التالية الخارجة من فمك بكلمات
‫مثل نتائج مخبرية ‫أو مؤشرات حيوية أو إنذار طارئ
‫فلا يهمني ذلك
‫لقد وعدتني
‫وعدتني بأنه بوسعنا العمل معاً ‫وبأن هذا لن يكون غريباً
‫وبأنك ستعاملني ‫كأي طبيب مقيم آخر
‫أؤكد لك بأنني أعاملك تماماً ‫كأي طبيب مقيم أخرى
‫إنه إنذار طارئ خاص بـ(آشا)
‫(آشا)؟ ما الخطب؟
‫- حسناً، ماذا جرى؟ ‫- انخفض ضغط دمها
‫- وكان نبضها ضعيفاً ‫- هل أبلغت (هانت)؟
‫النجدة
‫أريد 4 وحدات خلايا معبأة ‫وأريد فحص دم جديد وتجلطات
‫- زيدي دفق سوائلها ‫- (كيبنر)، ارتدي معطفاً
‫أنا بخير ‫أريد معدات مصل بالحال
‫- (كيبنر) ‫- أنا بخير، سأتولى هذا
‫يومان بعد
‫يمكننا تحملهم ليومين بعد
‫ثم سيرحلون لتعود حياتنا إلى طبيعتها
‫لا مزيد من الفطور المتأخر
‫لا مزيد من الصلاة
‫لا مزيد من أبي يسمي نفسه "الكولونيل"
‫علينا التركيز على الصورة الشاملة هنا
‫والتي هي...
‫أنا وأنت سنتزوج
‫- سنتزوج ‫- سنتزوج
‫لم نستطع إيقاف النزيف ‫فهرعنا بها إلى هنا
‫- ما هذا؟ ‫- يشبه الشمع
‫- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل ‫- لم يسبق لأحد أن رآه
‫أقله ليس بـ(الولايات المتحدة) ‫لديها انسداد بالمجرى المعوي
‫- يا لها من فتاة مسكينة ‫- التصاقات في كل مكان
‫لا أعرف أين أبدأ حتى
‫المزق شديد عند الانعطاف الأدنى
‫علينا معالجته كمزق عادي ‫أليس كذلك؟
‫ثم نبدأ بإعطائها ‫الأدوية المضادة للالتصاق
‫كلما كنا أقل عدائية ازدادت ‫نسبة تفادينا لتناذر المعى الصغيرة
‫أنت محقة تماماً ‫(كيبنر)، ابدأي بربط الشريان النازف
‫تكمن الخدعة بالدخول ببطء شديد ‫حتى تشعر باختراق صغير
‫- ويجب أن ترى بعض السوائل ‫- فعلتها
‫جيد جداً، لم أسر تماماً ‫عندما قررت الانسحاب من التجربة
‫- أجل... ‫- ولكن عملك مع الأولاد
‫- مثير للإعجاب الشديد ‫- شكراً
‫وكنت محقاً بشأن (ميريدث)
‫فقد كانت الشخص الأنسب ‫لتجربة ألزهايمر من البداية
‫لقد أثرت إعجابي، أنت هادئة جداً ‫بالنسبة إلى عروس ستتزوج غداً
‫يجدر بك رؤية الجدول ‫الذي أعده والدي
‫آتي حيث يجب أن أكون ‫في الوقت المناسب
‫إنه مثالي، يجدر بالجميع ‫الزواج بهذه الطريقة
‫ممن هذه؟ من الزوج الوسيم ‫أو الصديق الوسيم؟
‫إنها من (آندرو) ‫وليس صديقي
‫بل سيرافقني إلى الزفاف فحسب
‫وهل يعلم مرافقك الوسيم إلى حفل الزفاف ‫بأمر زوجك الوسيم؟
‫لا يوجد شيء ليعرفه ‫سيبقى (آندرو) بالبلدة لأسبوع آخر
‫ثم سيذهب إلى مكان ما لا أعرفه
‫ولذلك أستمتع ‫بما لديه لتقديمه فيما يقدمه
‫بول مناسب وقراءة وزن مناسبة
‫وتركض على العجلة ‫أيها المريض (هـ) تبدو رائعاً
‫جيد جداً
‫أيها المريض (آي) ‫ماذا يمكنني القول؟ بول مناسب
‫لا أصدق بأنني أكلم الفئران ‫وكأنها...
‫لا، لا، لا
‫أيها الفأر (جاي)؟ ‫أيها الفأر (جاي)؟
‫حسناً، تظاهري فحسب ‫بأن قميصي المقلنس هو ثوب
‫حسناً
‫و...
‫افتحي عينيك، ما رأيك؟ ‫حاولت الظهور مثلك
‫- أرى ذلك ‫- أحببت هذه الصورة منذ صغري
‫وأردت مفاجأتك فحسب
‫أنا... ‫هل أعجبك الأمر؟
‫حسناً، ما الأمر أمي؟
‫ما الذي لا تحبينه؟
‫لا شيء، إنه...
‫إنه جميل
‫جميل
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- وماذا تريدينني أن أقول غير ذلك؟
‫لا أعلم، شيء ما ‫أبذل قصارى جهدي منذ قدومك
‫- لحملك على الشعور بالراحة ‫- لم أطلب منك فعل شيء لي
‫سأتزوج في كنيسة من أجلك
‫إياك أن تلمّحي بأنه زواج بامرأة أو...
‫وطفلة خارج الزواج ‫أهذا لي أيضاً؟
‫حسناً
‫إذاً، ما الذي يزعجك أكثر ‫طفلتي اللقيطة أم خطيبتي المثلية؟
‫أنت محامية يا أمي وخبيرة في أمور الحياة ‫تعرفين مثليين آخرين
‫سكرتيرتك مثلية
‫أنا ابنتك
‫أتعلمين كم هذه مسألة مروعة؟
‫أن أربي فتاة وأحبها
‫ومعرفتي بأنني لن أراها في النعيم؟
‫أمي
‫لست عروساً ‫ولست والدة عروس
‫وهذا...
‫وهذا ليس زفافك
‫هذا ليس صائباً
‫آسفة
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫لا يمكنني ذلك فحسب
‫(سافو)، ألم يجلبوا لك سريراً نقالًا ‫لتبيت مع شقيقك الليلة؟
‫لا يمكنني النوم
‫في الديار، لدي شقيقات كثيرات
‫ولكن (كوندو) شقيقي الوحيد
‫و...
‫لا أريد خسارته
‫أعلم ذلك، أعلم
‫على ما يبدو توقفت عن الإجابة عن ‫الرسائل الموجهة إلى جهازك الطنان
‫والانضمام إلى طاقم المطبخ؟
‫أحتاج إلى تقارير ما بعد العملية
‫تم وضع ضمادة رطبة إلى جافة ‫عند الساعة الـ18:10
‫المؤشرات الحيوية مستقرة على مريضتك ‫المصابة بداء (كرون) بعد العملية
‫تعرضت لدم يحوي ‫مرض نقص المناعة المكتسب
‫أفترض أنك تحققت ‫من عدم وجود جروح لديك
‫أنا طبيبة ‫ونتعرض للمخاطر طوال الوقت
‫وأعرف البروتوكول المناسب
‫وهذه الفوضى الصفراء اللزجة كانت لها ‫الأولوية على العودة إلى بالتقارير...
‫هذه الفوضى الصفراء اللزجة ‫تدعى (نسيما)
‫وهي عصيدة ذرة وصدف أنها طعام أساسي ‫في معظم البلدان الٓأفريقية الشرقية
‫وجدت الوصفة على الإنترنت
‫لست واثقة لمَ لم تأكل (آشا) ‫منذ يومين
‫ولكنني واثقة بأنها لم تعتد ‫تناول الطعام الأميركي المعالج
‫لا أتوقع منك الاهتمام ‫ولكن عندما تمسي جاهزة للأكل
‫بعد الجراحة فستشعر بالجوع ‫وقد اعتادت تناول عصيدة الذرة
‫وبما أنني لا أستطيع إجبارها على الكلام ‫ولا فعل شيء حيال مرضها
‫وبأنها تعاني انسداداً متقدماً بالمجرى ‫وهي فتاة بسن الـ10 وتعاني الأيدز
‫يمكنني فعل هذا ‫يمكنني تحضير طعام قد تأكله مريضتي
‫وما لم يكن لديك مزيد من الإهانات لي ‫دكتور (ستارك) فأنا مشغولة قليلًا الآن
‫بتحضير العصيدة
‫حاولت إقناعها بالمنطق ‫وترفض الإصغاء
‫تجلس تحت في السيارة ‫لا أعلم...
‫لا أعلم ماذا يمكنني ‫أقول عزيزتي، أنا آسف جداً
‫عليك الذهاب أبي، حسناً؟
‫أذهب؟ لا، لا يمكنني... ‫لن أرحل
‫عليك الذهاب ‫وإلا فسأبدأ بالبكاء
‫ثم سيشعرك هذا بالأسى ‫وسيزداد شعوري سوءاً
‫لذا... عليك الذهاب
‫حسناً
‫هل لديك حليب؟
‫(أليكس)، هل تبقى لديك حليب؟
‫ألن تكلمني الآن؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫طلبت مني الصمت ‫لذا سأكتفي بالجلوس هنا
‫وقراءة ما كتب ‫على علبة حبوب الفطور
‫وأتمرن على إطباق فمي
‫لم أغير أية بيانات ‫أو أزور اية نتائج
‫أو تبديل الحقنة لتحظى سيدة عجوز ‫لطيفة بالعقاقير بدلًا من الدواء الوهمي؟
‫هذا ما خلته
‫لن يغير أي مما فعلته ‫أية نتائج
‫هذا لا يغير ‫فعالية الدواء المحتملة
‫- لا يغير شيئاً ‫- غير حياة الشخص
‫الذي كان يفترض به أخذ الدواء ‫ولن يحصل عليه الآن؟
‫ستظهر الحقيقة ‫وعندما تحقق منظمة الدواء والغذاء
‫سيلغون استعمال (سياتل غرايس) ‫كمعهد أبحاث
‫وهذا يضعك أنت و(ديريك) ‫ضمن اللائحة السوداء
‫وكل طبيب لعين ‫في هذه المستشفى اللعينة
‫هذا أكبر منك ‫ويؤذيني ويؤذي الجميع
‫يمكنك نعتي بأمور كثيرة ‫ولكنني لست كاذباً
‫ولم أخلك كذلك أيضاً
‫ماذا تقول إذاً؟ ‫هل ستشي بي؟
‫صباح الخير
‫لقد تأخرت على عملي
‫حسناً
‫جيد، أيمكنني ‫اقتراض شيء منك؟
‫قد يكون أي شيء في الواقع ‫منديل أو محرمة أو مال
‫لدي شيء قديم وجديد وأزرق ‫أحتاج إلى شيء مستعار فقط
‫وردني للتو اتصال ‫من الأب (بروكس)
‫تعرضت زوجته لحادث ‫وهي بخير
‫ولكنهما في غرفة الطوارئ الآن
‫لن يحضر الزفاف
‫أنت تمزح
‫أرجوك قل لي إنك تمزح
‫أتعلم كم صعب علي إيجاد ‫قس يقبل بتزويجنا؟
‫ترك لي بعض الأرقام ‫يمكننا طلب بديل
‫لا، لا، لا، أتعلم؟ ‫لا تجرِ أي اتصالات ولا تجلب أحداً
‫فقط...
‫انسَ الأمر
‫لن أتزوج
‫هيا بنا
‫ساءت حال الفأر (جاي) هنا ‫ليلة البارحة
‫وأجريت تصويراً إشعاعياً ‫ولم يظهر شيئاً
‫فأجريت تصويراً طبقياً محورياً
‫أأجريت تصويراً إشعاعياً ‫ومحورياً طبقياً على فأر؟
‫إن كان هناك شيء ما في هذا التصوير ‫المطبقي فلا يمكنني كشفه
‫ولا أنا ولهذا أجريت ‫تصوير رنين مغنطيسي
‫أأجريت تصويراً ‫طبقياً محورياً ورنيناً مغنطيسياً؟
‫(آيفري)، تحمل هنا ‫فحوصات ثمنها 8 آلاف دولار لقارض!
‫أجل سيدي ‫أفهم ذلك
‫ولكن هلا تنظر ‫إلى صورة الرنين المغنطيسي؟
‫انظر فحسب ‫ماذا ترى؟
‫أرى فتقاً صغيراً ‫والشرايين البابية لا تصرف جيداً
‫مما يعني أن المشكلة ‫ليست في عمل الجهاز بل في موقعه
‫علينا وضعه أقرب إلى السطح فحسب ‫مباشرة تحت الجلد
‫لنبدأ
‫مرحباً، هل طلبتني ‫على جهازي الطنان؟
‫(زولا)، هذه (ميريدث) ‫(ميريديث)، هذه (زولا)
‫هلا تحملينها للحظة؟ اقتربي
‫- بالطبع ‫- هاك، حسناً
‫(زولا)، هلا تبتسمين لي؟ أجل
‫أرأيت ‫كيف أن حركات وجهها سليمة؟
‫وانظري إلى هنا ‫انظري كيف تتابعني
‫وهنا، الفحص العصبي جيد ‫حتى بعد التحويلة
‫جيد، هل جرى شيء ما؟ ‫لمَ طلبتني على الجهاز الطنان؟
‫أود أن أسألك أمراً، حسناً؟ ‫هلا تعذريننا للحظة؟
‫أجل دكتور
‫أريدك أن تكوني ‫صادقة تماماً معي، مفهوم؟
‫إن قال لك (أليكس) شيئاً...
‫لنتبن هذه الطفلة
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫كنت أحملها البارحة
‫وكانت تبكي ثم توقفت
‫وحملت الكثير من الأطفال ‫وعالجت الكثير من الأطفال
‫ولكنني نظرت إلى (زولا) ‫ولا أعرف ما كان الأمر
‫ولكن لم أستطع تخيلها ‫مع أي والد آخر
‫أو عائلة أخرى
‫كنا نحاول جاهدين ‫تأسيس عائلة
‫وتحتاج إلى عائلة
‫لنتبناها
‫أتكلم بجدية
‫لنتبناها
‫أتعلمين أن بابك غير مقفل؟
‫قد أكون أي شخص
‫قد أكون لصاً أتى لسرقتك
‫أين الطفلة؟
‫قد أكون خاطف أطفال ‫وأحاول اختطاف طفلتك
‫أعلم لمَ أرسلوك ‫ولا يهم ما قد تقولينه
‫ما زال الزفاف ملغياً
‫والدتي محقة ‫هذه دعابة وليس زفافاً
‫- ولن يحصل ‫- (كالي)
‫لا يمكنني الحصول على قس
‫لم يعد لدي كاهن
‫ولن يقوم والدي بتسليمي ‫والزواج ليس قانونياً، ما الهدف من ذلك؟
‫هذا ليس زواجاً ‫وليس في كنيسة حتى، لا يساوي شيئاً
‫إنه مجرد فتاتين تلعبان لعبة التأنق
‫ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
‫حسناً، أولًا ‫لا تحتاجين إلى القانون
‫أو كاهناً أو والدتك ‫لجعل زواجك حقيقياً
‫والكنيسة... قد تكون الكنيسة ‫في أي مكان تريدينه
‫في حقل أو على جبل
‫أو هنا في هذه الغرفة
‫في أي مكان ‫فأين تخالين الرب؟
‫هيا، هذا ليس من شيمك
‫وليس من شيمي
‫هنا بيننا
‫لم تصل كنيسة إلى ذلك بعد
‫ووالدتك، إنها...
‫لم تصل إلى هذه النتيجة بعد
‫وبالمناسبة ‫قد لا تصل إلى هذه النتيجة مطلقاً
‫ولكن لا بأس ‫لا بأس
‫إن كنت مستعدة للقوف أمام أصدقائك
‫وعائلتك والرب
‫والالتزام بإنسان آخر
‫ومنح ما في نفسك
‫في تلك الشراكة ‫بالسراء والضراء
‫والمرض والصحة
‫عزيزتي، هذا هو الزواج
‫هذا حقيقي ‫وهذا هو المهم
‫كما أنني تزوجت قانونياً ‫من رجل في كنيسة
‫وانظري إلامَ آل ذلك
‫- هل أنتم جاهزون لي؟ ‫- تقريباً
‫حسناً (غراي) ‫حان الوقت لترميم خلل الحجاب البطيني
‫من خلال الرتج
‫قليل من الشفط هنا من فضلك
‫شكراً
‫ثمة عيب صغير عند عنق الرتج
‫(غراي)، اسحبي ملقطك ‫لأتمكن من الدخول إلى هناك
‫أمسكي الغرس
‫هل ستستعملين الشفرة ‫رقم 11 للقيام بالشق؟
‫لا بل ستحاول ولوجه ‫بدون أن ترى ذلك
‫خيط تقطيب بقياس 5
‫حسناً، أقوم بخياطة الغرس
‫(غراي)، هل تودين ‫الربط بعد أن أنتهي؟
‫أجل، أجل
‫لقد عالجنا كافة الحواجز والالتصاقات
‫بدون التضحية بقسم كبير ‫من المعى على الإطلاق
‫- يا له من إنقاذ ‫- دكتور (هانت)
‫فهمت أنك قد أوكلت مهمة تحديد ‫رئيس المقيمين التالي
‫مع معلومات ‫من كافة الاطباء الموجودين بالطبع
‫حسناً، بهذه الحالة ‫أود التحدث إليك عن (آبريل كيبنر)
‫إن تحققت من ملفي ترى بأنني نادراً ‫ما أعطي تقييماً رسمياً عن أطبائي المقيمين
‫وعندما أفعل عادة ما يكون ‫سلبياً بشكل بحت
‫بعد قول هذا ‫أود كثيراً النصح بـ(آبريل كيبنر)
‫لمنصب رئيس المقيمين
‫تخدم المريض ‫بشكل يتعدى الواجب
‫حتى عندما لا يطلب منها ذلك
‫في الواقع ‫خاصة عندما لا يطلب منها ذلك
‫ترى المريض كشخص كامل ‫وليس كمجموعة من العوارض
‫وعلي القول إن هذا النوع من العناية ‫لا يمكن تعليمه
‫وأعتقد أن هذه المستشفى ستكون محظوظة ‫إن حظيت بها كرئيسة المقيمين التالية
‫- شكراً دكتور (ستارك) ‫- أجل
‫يسرني سماع ذلك كثيراً
‫- أواثق بأنه لا يزال يتنفس؟ ‫- أجل، أنا واثق
‫ما كنت لأستطيع فعل هذا ‫بدونك يا (آيفري)
‫أياً من هذا
‫أقدر فعلًا تفانيك ‫مع هذه الفئران
‫- وهذا المشروع ‫- لقد حرك شاربه
‫- لقد حرك شاربه! ‫- حسناً
‫- هيا، هيا ‫- هيا
‫- لقد نجحنا! لقد عاد! ‫- لقد عاد الفأر (جاي)
‫أجل، أحسنت عملًا ‫إن استمررت بهذا
‫فقد تحصل على ‫تصفقيك البطيء الخاص بك
‫(روبنز)، أتت جليسة الأطفال ‫و(صوفيا) نائمة
‫وأبدو رائعاً بالمناسبة
‫هيا بنا
‫هل أنت بخير يا (روبنز)؟
‫عندما اعترفت لأخي بحقيقتي ‫سألني ما إذا عنى ذلك بأنني سأتزوج
‫وعندما قلت نعم ‫ارتسمت على وجهه ابتسامة كبرى
‫وقال إنه سيرقص بقوة ‫في حفل زفافي
‫تتحقق أحلامي
‫أحلام لم أعلم بأنني أملكها
‫ولكن شقيقي ليس هنا ‫يفوته ذلك
‫وأعلم بأنني قد تأخرت ‫أعلم ذلك، أعلم ذلك
‫ولكن لمَ تخال أن أبي يحدد ‫كل دقيقة من كل يوم ضمن جدول؟
‫لأنه إن تم التدقيق بكل دقيقة ‫فما من وقت للتباطؤ و...
‫أحتاج فقط إلى دقيقة ‫أشتاق فيها لأخي
‫انظر إلى هذه اللائحة ‫فحوصات دم، استمارة عن الأحوال المادية
‫دراسة منزلية
‫وأجهزة إنذار وهذا كله لترى فقط ‫دائرة التبني إن كنا مؤهلين لذلك
‫- اسمعي، إن لم ترغبي في فعل ذلك ‫- لا، أريد ذلك
‫- قد تكون فتاتنا الصغيرة ‫- ستكون فتاتنا الصغيرة
‫لا تدعي الأمر يغمرك، حسناً؟
‫سنأخذ هذه اللائحة ‫خطوة بخطوة
‫ويوماً بيوم، حسناً؟
‫في الواقع، أرى ‫شيئاً يمكننا شطبه اليوم
‫انظري، هنا
‫قلت لك إنني لا أريد ذلك
‫إنه من أجل الطفلة
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنتزوج
‫"محكمة البلدية"
‫إنه ذنبي وحدي، لو أنني اهتممت بشؤوني ‫لألغي الزفاف
‫ولكنت في المنزل أشاهد ‫التلفاز الآن
‫- مرحباً ‫- ستكونين بخير، أنت تبلين حسناً
‫حسناً
‫قفي هنا
‫يمكنك ترك يدي الٓان، حسناً
‫مرحباً
‫- لا تتعثري، لا تتعثري ‫- لن تتعثري
‫أنت محق، لن أتعثر
‫مرحباً!
‫من سيقدم هذه العروس إلى هذه العروس؟
‫هذا أنا
‫- المتقدمين (غراي) و(شيبرد) ‫- أجل
‫- تفضل ‫- أحتاج إلى رؤية بطاقتي هوية
‫حسناً، يبدو كل شيء مناسباً ‫سأبدأ على الفور
‫نحن هنا اليوم للمشاركة في اتحاد زوجي
‫للاحتفال بالحب والسعادة والوفاء...
‫وبرأيي القليل من السحر
‫وبالسلطة المخولة إلي من قوانين ‫وأنظمة ولاية (واشنطن)
‫لنجمع معاً إنسانتين جميلتين واستثنائيتين
‫بما أنكما تنويان ‫الدخول في الزواج
‫فليمسك كل منكم بيد الآخر ‫وليكرر من بعدي
‫- أنا (ديريك شيبرد) ‫- أنا (ديريك شيبرد)
‫أنا أتخذك يا (كالي توريز) زوجة لي
‫في السراء والضراء ‫في الأوقات الجيدة والسيئة
‫أتخذك لتكوني الٕانسانة ‫التي سأمضي معها حياتي
‫- هل لديكما رمزان تريدان تبادلهما ‫- لا، لم يتسنَ لنا الوقت لجلب خاتمين
‫حسناً، لنتخطَ هذا الجزء
‫أحبك
‫حسناً، وقع هنا ووقعي هنا
‫وفقاً لهذه البنود ‫وقوانين ولاية (واشنطن)
‫أنا أعلنكما زوجة وزوجة
‫- تهاني ‫- شكراً
‫المتقدمان التاليان من فضلكما
‫الرقصة الٔاولى
. . . !ماذا حدث مع " تيدي " إذاً ؟
!هل تحدثتِ إليها ؟
أُلغي موعدي اتصلت مرافقتي لتعتذر لأنها عالقة بتوليد طفل
حرفياً ، فالطفل عالق في المنتصف
" كنت مخطئ في التشكيك بالفئران ، خذ حذرك يا " كاريف
لأن الفأر " جـ " سيجعلني في المقدمة
" شكراَ لك أيها الفأر " جـ - " نخب الفأر " جـ -
لستما المتقدمين الوحيدين ، أتعلم هذا ؟
إذ أخبرني أحد مصادري بأن " كيبنر " قد تكون الجواد الأسود - أرجوك -
بلا إهانة يا د. " هنت " ، ولكن تبعاً للجدول الذي وضعته فلديك جراحة لتضخم القولون
على طفل يتيم في الثانية غداً صباحاً وأنا متأكد بأنك متفهم
بأنني أرعى أطفالي وحسب " والذين أحضرتهم من " أفريقيا
!ألديكِ أي فكرة متى سيقطعون الكعك ؟ " أردت أن آخذ قطعة لـ " آديل
لا فكرة لديّ يا سيّدي
من المضحك أن تجري الأمور على هذا النحو
كاريف " تقدم " و " جاكسون " بدأ بالظهور
" وهناك " كيبنر " و " غراي
ولطالما إعتقدت بأنكِ ستكونين " في الصف الأمامي للمنافسة على الرئاسة يا " يانغ
. . . ولكن ، يظهر بأنني لا أستطيع أن أستبعد أي شخص
سأتحقق من تلك الكعكة
!أتريدين إعتذاراً حقيقياً ؟ - !ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد في العمل ؟ -
لأن رفيقي ينتظرني - لا ، أنا آسفة -
أنا آسفة لأنني جراحة إستثنائية ولأنني أشكل تهديداً لكِ
وآسفة لأن جراحتي قد أنقذت حياة " كالي " بينما فشلت جراحتكِ
وأنا آسفة لأن كبرياؤكِ هش لدرجة أنني مضطرة للتنحي
عن جراحة يفترض أن أجريها معكِ اليوم
كما كنت مستبعدة للأشهر الثلاثة الماضية
مفسدة بذلك كل فرصة لي للحصول على الرئاسة
تريدين صدقاً ؟! . . . لا يمكنني أن أكون أكثر صدقاً
. . . ومع هذا لازلتِ لم تفهمي
مرحباً - مرحباً -
‫كأسي فارغة ثانية
‫- لدي اقتراح لك ‫- يعجبني ذلك
‫عرض علي منصب ‫في مركز (لاندشتول) الطبي
‫في (ألمانيا)
‫هذا...
‫إنها منشأة مذهلة
‫المنصب الذي عرضوه علي دائم
‫فقبلت بشرط واحد
‫أن يجدوا عملًا لصديقتي الجراحة ‫القلبية الصدرية الموهوبة جداً
‫- (آندرو) ‫- أعيش حياة رحالة
‫ولم يزعجني ذلك حتى الآن
‫أريد الاستقرار
‫أريد بدء حياة مع أحد
‫وآمل أن يكون ذاك الشخص أنت
‫"عندما نخال بأننا حللنا الأمور"
‫"يرمي لنا العالم مفاجأة بوجهنا"
‫حسناً، حان الوقت لإخلاء حلبة الرقص ‫لٔاجل رقصة الوالد والابنة
‫يا إلهي! نسيت إلغاء ذلك من برنامج الزفاف
‫- أردت ذلك، أنا آسفة ‫- لا، لا، لا!
‫طبعاً عليك الرقص مع والدك
‫سأجلس جانباً في هذه الرقصة
‫حسناً
‫كلا، لن تفعلي ‫أنا والد ويمكنني الرقص، لنرقص
‫"لذا، علينا الارتجال"
‫علينا الرحيل ‫إن كنا سنحضر على الإطلاق
‫هيا دقيقة بعد
‫قلت هذا قبل 20 دقيقة
‫أصغي إليها، أصغي إليها ‫انظري، هيا، اسمعي هذا
‫لن نصل إلى الزفاف ‫أليس كذلك؟
‫سيتفهمون الأمر ‫سنجلب لهما هدية جميلة جداً
‫صحيح؟ انظري إليها ‫هيا، انظري إليها
‫انظري إليها
‫"نجد السعادة ‫في أماكن غير متوقعة"
‫أيمكنني مقاطعتكما؟
‫إنها تحت تصرفك
‫"نجد طريقنا مجدداً إلى الٔامور ‫الٔاهم في حياتنا"
‫كنت متوجهاً إلى المطار مع والدتك وتذكرت
‫أنني كنت أتحرق للرقص معك ‫في يوم زفافك
‫منذ احتضنتك بين ذراعيّ ‫فاستدرت بالسيارة وعدت إلى هنا
‫لذا، هأنذا ‫لأراقص ابنتي
‫"العالم غريب بهذا الشكل"
‫"أحياناً، له طريقته للحرص ‫على أن ينتهي بنا الأمر"
‫"حيث ننتمي بالضبط"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami